1
00:00:05,320 --> 00:00:10,960
(alias Deliria, aka Bloody Bird)

2
00:01:21,674 --> 00:01:23,914
Hej älskling, har du tid?

3
00:01:31,368 --> 00:01:32,748
Åh, dra åt helvete.

4
00:02:08,192 --> 00:02:08,942
Hej, vad var det?

5
00:02:09,342 --> 00:02:10,156
Vad hände?

6
00:02:10,618 --> 00:02:11,532
Jag hörde ett skrik!

7
00:02:13,174 --> 00:02:14,914
Mördaren!  Han har slagit igen!

8
00:02:15,731 --> 00:02:17,554
Ännu ett offer för mördaren!

9
00:04:18,587 --> 00:04:19,738
Stopp!

10
00:04:22,348 --> 00:04:25,348
Det verkar du inte ha
förstod vad jag menade.

11
00:04:25,628 --> 00:04:27,788
En hora.  Du ska
att vara en hora.

12
00:04:27,868 --> 00:04:29,668
Är det för mycket begärt?

13
00:04:30,948 --> 00:04:34,728
- Men Peter, jag -
- Sex.  SEX.

14
00:04:35,908 --> 00:04:37,508
Vet du vad det är?

15
00:04:39,201 --> 00:04:41,795
Ärligt talat, Collins, verkar det som 
bra för mig som det är.

16
00:04:42,182 --> 00:04:44,857
Jag tror att du har drivit på det erotiska
vinkla så långt du kan.

17
00:04:45,901 --> 00:04:47,438
"Den erotiska vinkeln?"

18
00:04:49,148 --> 00:04:50,491
Kallar du det erotiskt?

19
00:04:52,268 --> 00:04:55,848
Mr Ferrari, var har jag 
har du varit i alla dessa år?

20
00:04:56,508 --> 00:05:00,588
När jag fångar geniet som gjorde
den här huvudbonaden ska jag göra
han äter det.

21
00:05:01,068 --> 00:05:04,088
Du borde ha den på dig hela tiden.
Det gör underverk för dig.

22
00:05:04,234 --> 00:05:05,147
Och kattungarna?

23
00:05:05,901 --> 00:05:11,064
Dessutom, vad gör offret 
att förföra mördaren har att göra 
med något?

24
00:05:12,417 --> 00:05:15,227
Okej, det har ingenting att göra
göra med det.

25
00:05:15,727 --> 00:05:18,327
Men kan du föreställa dig
effekt på allmänheten?

26
00:05:19,407 --> 00:05:22,087
Offret våldtar sin egen mördare.

27
00:05:22,967 --> 00:05:24,247
Det kommer att bli sensationellt.

28
00:05:24,927 --> 00:05:27,807
- Betty!
- Vad är det?

29
00:05:28,747 --> 00:05:30,227
Min dragkedja har fastnat igen.

30
00:05:31,168 --> 00:05:32,191
Igen?

31
00:05:32,407 --> 00:05:35,907
Jag är här för att skydda mina investerare, 
inte din dyrbara karriär!

32
00:05:38,727 --> 00:05:41,247
En förlorad kamp i alla fall.

33
00:05:43,587 --> 00:05:46,387
- Hur är din fotled?
- Det dödar mig.

34
00:05:47,287 --> 00:05:51,287
- Du borde inte jobba alls.
- Ja, berätta det för min hyresvärd.

35
00:05:52,567 --> 00:05:56,047
Ifall det inte gick för dig, 
föreställningen öppnar om en vecka.

36
00:05:56,827 --> 00:06:00,527
Och som du kan se, dessa
människor bokstavligen stinker.

37
00:06:01,547 --> 00:06:05,547
Vid det här laget låter du antingen
jag gör saker på mitt sätt, eller säger
hejdå till din --

38
00:06:06,847 --> 00:06:08,107
Jag är ledsen.

39
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
Markera!

40
00:06:16,687 --> 00:06:19,687
Få bort den här jävla katten.

41
00:06:21,307 --> 00:06:22,707
Och ring Sybil på scenen.

42
00:06:25,950 --> 00:06:26,887
Sybil!

43
00:06:28,206 --> 00:06:30,006
Sybil, du är på.

44
00:06:30,027 --> 00:06:30,776
Ja?

45
00:06:32,609 --> 00:06:33,430
Vad?

46
00:06:37,704 --> 00:06:38,793
Åh.  Det är positivt.

47
00:06:41,206 --> 00:06:43,126
Vad blir det?

48
00:06:43,543 --> 00:06:45,254
Fortsätter jag eller
går vi alla hem?

49
00:06:48,266 --> 00:06:51,566
Det verkar finnas ett missförstånd.
Jag kritiserar inte ditt arbete,

50
00:06:52,066 --> 00:06:54,266
Jag vill bara att du gör det 
kom ihåg en sak:

51
00:06:54,806 --> 00:06:59,506
Att det finns några som gillar
att smeka dansarnas rumpor bakom scenen

52
00:07:01,226 --> 00:07:06,326
och några som gillar att se dansarnas
åsnor under ljuset på scenen.

53
00:07:08,106 --> 00:07:10,106
Jag svär vid Gud att jag kommer att göra det
döda den som gjort den här kostymen.

54
00:07:10,686 --> 00:07:15,906
Sluta tjata, älskling.  Du kan alltid
gå tillbaka till mikrovågsugn chili kl 
Mexico Joe's.

55
00:07:16,216 --> 00:07:17,036
Ja?

56
00:07:17,450 --> 00:07:21,202
Och du kan gå tillbaka till att sälja din röv 
i herrrummet på busstationen, älskling.

57
00:07:24,616 --> 00:07:26,396
Dominique.  Dominique!

58
00:07:26,606 --> 00:07:28,578
Okej, kom igen.
Tillbaka till jobbet.

59
00:07:29,663 --> 00:07:30,838
Låt oss sätta igång med 
scenbytet.

60
00:07:31,496 --> 00:07:32,916
Är allt klart?
Markera!

61
00:07:34,356 --> 00:07:36,276
Alicia, ta en paus.

62
00:07:37,218 --> 00:07:39,626
Jag vill inte titta på någon
mer av skiten.

63
00:07:41,136 --> 00:07:43,136
- Var är Sybil?
- Hon kommer.

64
00:07:44,616 --> 00:07:46,416
Wow, han är säkert hård mot dig.

65
00:07:47,436 --> 00:07:49,616
- Det är positivt, Danny.
- Kristus.

66
00:07:50,096 --> 00:07:52,496
Oroa dig inte.  När allt kommer omkring,
det är inte första gången.

67
00:07:52,976 --> 00:07:54,056
- Sybil.
- Kommer!

68
00:07:54,836 --> 00:07:56,396
Okej, vi hörs senare.

69
00:08:00,876 --> 00:08:03,836
- Betty, har du sett min handväska?
- Nej. Var lämnade du den?

70
00:08:04,501 --> 00:08:05,419
jag vet inte.

71
00:08:06,249 --> 00:08:08,375
Alla mina pengar finns i det,
och min klocka.

72
00:08:10,316 --> 00:08:12,796
Okej, jag går och tittar in
omklädningsrummet.

73
00:08:21,568 --> 00:08:25,528
- Allt okej, Alicia?
- Ja, tack.  Allt är bra.

74
00:08:26,808 --> 00:08:28,208
Om det är något
Jag kan göra för att hjälpa...

75
00:08:28,588 --> 00:08:31,188
Vad sägs om ett förskott att täcka
repetitionstid?  Jag är pank.

76
00:08:33,408 --> 00:08:36,748
Det blir bra, men avsluta
med armen upp, okej?

77
00:08:37,083 --> 00:08:39,501
Och avgörande.  Bra.

78
00:08:41,708 --> 00:08:43,608
Det är okej.

79
00:08:45,928 --> 00:08:48,028
Okej, låt oss köra igenom
våldtäktsplatsen.

80
00:08:49,055 --> 00:08:49,919
Hämta Laurel.

81
00:08:52,404 --> 00:08:53,417
Ms Laurel?

82
00:08:54,957 --> 00:08:56,493
Ms Laurel?

83
00:09:01,277 --> 00:09:02,469
Ms Laurel!

84
00:09:12,893 --> 00:09:17,193
Är vår Askungen
redo att göra hennes scen?

85
00:09:17,384 --> 00:09:19,935
Eller behöver hon mer
dags att värma upp?

86
00:09:20,153 --> 00:09:21,773
Brett, du är en jävla jävel.

87
00:09:22,553 --> 00:09:24,253
En ros med något annat namn...

88
00:09:26,493 --> 00:09:29,173
Okej, låt oss göra det.
Musik!

89
00:09:32,953 --> 00:09:35,053
Gud, jag hittar inte min klocka.

90
00:09:38,693 --> 00:09:40,053
Här är den.

91
00:09:41,833 --> 00:09:44,353
Wow, du måste vara galen
låt den ligga sådär.

92
00:09:44,833 --> 00:09:48,613
Du har rätt.  Om jag inte hade
det här jobbet, jag måste pantsätta det.

93
00:10:02,793 --> 00:10:05,793
Oroa dig inte, kära du.
Det är bara mamma.

94
00:10:06,313 --> 00:10:08,813
Vad är våra ljusa ögon 
finurlig läsning nu?

95
00:10:09,403 --> 00:10:11,853
- Stanislavski.
- Åh, helgon bevarar oss!

96
00:10:12,793 --> 00:10:15,013
Om en skådespelare förbereder sig är det fantastiskt.

97
00:10:15,681 --> 00:10:20,081
Låt mig veta när du kommer till delen
om att tjäna tillräckligt med pengar att behålla
kropp och själ tillsammans.

98
00:10:20,200 --> 00:10:22,310
Det är information jag kan använda.

99
00:10:22,901 --> 00:10:27,401
Titta på Laurel.  Hon är den perfekta
exempel på metoden.  Hon verkligen
känner hennes delar.

100
00:10:28,801 --> 00:10:30,221
Fortsätt så, sötnos!

101
00:10:32,821 --> 00:10:36,541
Här.  Det här är ett sjukhus.  Det är 
bara fem minuter härifrån.  Kom igen.

102
00:10:36,821 --> 00:10:39,521
Åh, Betty, det skulle den jäveln
ge mig aldrig tillåtelse att gå.

103
00:10:39,701 --> 00:10:43,201
Titta, om du är fotled får någon
värre att du blir arbetslös
i ett nafs.

104
00:10:43,581 --> 00:10:46,981
Var inte en idiot.  Vi går och frågar
Willy och han släpper ut oss genom sidodörren.  

105
00:10:48,021 --> 00:10:48,841
Kom igen, låt oss gå.

106
00:10:59,269 --> 00:11:00,046
Snopp!

107
00:11:00,547 --> 00:11:01,878
Jäkla!

108
00:11:03,941 --> 00:11:07,821
Willy, gör oss en tjänst och
låt oss gå ut genom serviceingången.

109
00:11:08,551 --> 00:11:12,911
- Nu vet ni att Mr Collins inte vill ha någon --
- Willy, det här är en nödsituation.

110
00:11:16,131 --> 00:11:17,171
Okej.

111
00:11:20,131 --> 00:11:22,811
- Där är du Lucifer -
- Willy, låt oss gå ut först.

112
00:11:32,511 --> 00:11:36,111
Kom ihåg när du kommer tillbaka, lås dörren
och lägg tillbaka nyckeln på hyllan.

113
00:11:36,491 --> 00:11:37,591
Okej.  Tack.

114
00:11:39,471 --> 00:11:40,531
Vad är det, Betty?

115
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
Katten.  Det korsade min väg.

116
00:11:44,311 --> 00:11:47,331
- Är du vidskeplig?
- Jag antar, lite.

117
00:11:57,711 --> 00:11:58,911
(Betty)
Hur kommer det sig att Peter är så elak mot dig?

118
00:12:00,051 --> 00:12:01,551
(Alicia)
För att han lämnade sin shrink i London.

119
00:12:01,942 --> 00:12:06,342
(Betty)
Åh, kom igen.  Han är inte galen.
Han bara flämtar efter din kropp

120
00:12:07,211 --> 00:12:10,011
- så låt honom flåsa lite längre.
- För sent.

121
00:12:11,185 --> 00:12:13,214
Det han vill är
en upprepad föreställning.

122
00:12:13,974 --> 00:12:16,269
Men jag delar inte med mig av honom 
med sina små kompisar.

123
00:12:54,563 --> 00:12:55,563
Jack.

124
00:12:57,087 --> 00:12:58,520
Det är kvällsmat.

125
00:13:00,201 --> 00:13:01,403
Hur är din aptit?

126
00:13:47,083 --> 00:13:49,383
Betty, det här är en mentalanstalt.

127
00:13:49,578 --> 00:13:51,640
Det är pyschiater 
läkare också, eller hur?

128
00:14:04,616 --> 00:14:07,516
Säg till Alice att göra sig redo.
Vi hoppar vidare till nästa
scen, okej?

129
00:14:07,748 --> 00:14:08,576
Okej.

130
00:14:15,616 --> 00:14:18,596
(Sköterska)
Nu bara en minut, älskling. Det är du 
den som inte förstår 

131
00:14:18,807 --> 00:14:21,798
det här är ett psykiatriskt sjukhus,
inte en första hjälpen-station.

132
00:14:22,076 --> 00:14:25,956
Även om din vän var Liza Minelli,
hon måste fortfarande vara galen för att komma in här.

133
00:14:26,336 --> 00:14:29,156
Och om du inte har något emot det, vill jag ha den bilen
tas omedelbart bort från vår entré.

134
00:14:29,376 --> 00:14:30,298
Det blockerar dörren.

135
00:14:30,436 --> 00:14:32,036
- Kom igen, det är ingen idé.  Låt oss gå.
- Klokt beslut.

136
00:14:32,258 --> 00:14:34,126
Vet du något?
Du är verkligen elak.

137
00:14:35,120 --> 00:14:36,611
Sheila, vilka är dessa
fina damer?

138
00:14:36,880 --> 00:14:38,919
- Åh, doktor...
- Låt oss förklara...

139
00:14:39,202 --> 00:14:41,116
- Oroa dig inte...
– Det här är en nödsituation.

140
00:14:41,376 --> 00:14:44,456
Det är okej, tjejer.
Det är okej, det är okej.

141
00:14:44,536 --> 00:14:47,356
Vi har en föreställning på repetition.
hon är en dansare 

142
00:14:47,555 --> 00:14:50,292
och hon vred sin fotled. 
Skulle du snälla ta en titt på den?

143
00:14:50,745 --> 00:14:54,806
- Vad är det för slags show?
– Det är en slags intellektuell musikal.

144
00:14:55,073 --> 00:14:56,635
Intressant.  Jag är fascinerad
med teatern...

145
00:15:04,253 --> 00:15:06,995
Det är ingen bädd av rosor.  En falsk
steg och "Wham!"  Du är klar.

146
00:15:07,177 --> 00:15:08,152
Det kan jag förstå.

147
00:15:08,356 --> 00:15:12,036
Men att göra det är magiskt.
När du väl är framme på scenen är det allt.

148
00:15:12,451 --> 00:15:15,151
Du går upp och ner
som en bergochdalbana.

149
00:15:15,331 --> 00:15:18,131
Du måste hänga på livet ut
och be att du klarar det en dag.

150
00:15:18,397 --> 00:15:20,245
Det är som en sjukdom.
Allt är galet.

151
00:15:20,465 --> 00:15:22,390
Så det ser ut som du kom till
rätt plats trots allt.

152
00:15:41,211 --> 00:15:42,871
Förlåt, fröken.  Du kan inte stå här.

153
00:15:43,051 --> 00:15:45,351
Ali, vad gör du?
Läkaren väntar.

154
00:15:45,506 --> 00:15:46,301
Kommande.

155
00:15:58,111 --> 00:16:00,371
Men vem gav henne 
tillåtelse att lämna?

156
00:16:00,751 --> 00:16:02,571
Ingen lämnar studion
utan att fråga mig.

157
00:16:02,971 --> 00:16:06,871
- Det var inte den unga damen
mådde för bra så jag tänkte...
– Jag kunde inte bry mig mindre!

158
00:16:07,033 --> 00:16:09,607
(Markera)
Förlåt, Peter.
Jag antar att hon kom över mig.

159
00:16:11,491 --> 00:16:14,671
Och bara vad fan 
tror du att du ska 
att göra här då?  Hm?

160
00:16:26,066 --> 00:16:28,466
Jag såg precis en 
metalldörr med spröjs.

161
00:16:29,476 --> 00:16:30,604
Vem är där inne?

162
00:16:30,746 --> 00:16:31,646
Irving Wallace.

163
00:16:31,861 --> 00:16:34,258
Irving Wallace? Du menar
den där skådespelaren som gick amok?

164
00:16:34,426 --> 00:16:37,586
Samma.  Vi håller honom här
medan domstolen granskar hans fall.

165
00:16:37,766 --> 00:16:39,326
Jag har aldrig hört talas om honom.
Vad gjorde han?

166
00:16:39,506 --> 00:16:41,086
Men den var inne
alla papper.

167
00:16:41,205 --> 00:16:45,701
Gud, han gjorde hemska saker. Han 
dödade människor och högg dem
upp i små bitar.

168
00:16:46,066 --> 00:16:49,346
– Jag tror att han dödade tolv personer.
- Sexton, faktiskt.

169
00:16:49,626 --> 00:16:52,926
- Varför?
- Vem kan säga?  Han pratar inte mycket.

170
00:16:53,686 --> 00:16:57,986
Det borde döda smärtan för
tre eller fyra timmar, men försök 
att hålla borta det så mycket du kan.

171
00:16:58,726 --> 00:17:01,766
- Tack så mycket, doktor.
- Tja, showen måste fortsätta, antar jag.

172
00:17:02,846 --> 00:17:04,086
- Hejdå.
- Adjö.

173
00:17:06,646 --> 00:17:08,536
Han är en riktigt snygg kille.

174
00:17:09,642 --> 00:17:12,097
Ibland tror jag att jag är det 
i fel verksamhet.

175
00:17:15,529 --> 00:17:18,309
Titta, det måste det vara
Irving Wallace där inne.

176
00:17:18,712 --> 00:17:21,126
Kom igen, Betty.  Om vi inte gör det
skynda dig, Peter dödar oss.

177
00:17:42,169 --> 00:17:45,669
- Vad är det, gör det fortfarande ont?
– Nej, det är mycket bättre.

178
00:17:46,549 --> 00:17:49,529
- Jag tänkte bara...
- Vad?

179
00:17:50,009 --> 00:17:52,229
Om den där killen.  Wallace.

180
00:17:52,609 --> 00:17:56,009
Lyssna på det här.  Hans sista offer
var en sextonårig tjej...

181
00:17:56,289 --> 00:17:59,449
...och han spikade fast henne i golvet
och sedan skar han henne i bitar.

182
00:17:59,629 --> 00:18:02,129
Jag vill inte höra.
Det är hemskt!

183
00:18:07,109 --> 00:18:09,129
Jag lämnar dörren öppen
men skynda dig.

184
00:18:24,827 --> 00:18:27,987
Se vem som är här.
Var i hela friden har du varit?

185
00:18:28,167 --> 00:18:30,747
- Blev jag uppringd?
- Alla namn i boken, älskling.

186
00:18:31,201 --> 00:18:32,427
Åh, fan...

187
00:18:53,247 --> 00:18:56,127
Låt oss gå igenom det igen.
Utan musik.

188
00:18:56,407 --> 00:18:57,507
Håll huvudet uppe.

189
00:18:58,851 --> 00:18:59,700
Rätt?

190
00:18:59,870 --> 00:19:01,506
En, två och...

191
00:19:01,983 --> 00:19:07,881
En, två, tre fyra, fem,
sex, sju åtta -- sluta!

192
00:19:09,012 --> 00:19:10,352
Vi har en besökare.

193
00:19:11,682 --> 00:19:13,394
Har du glömt något?

194
00:19:15,129 --> 00:19:17,258
Jag är verkligen ledsen, Peter.

195
00:19:17,872 --> 00:19:19,192
Jag trodde...

196
00:19:19,372 --> 00:19:24,072
Du trodde vissa regler
gällde inte dig.  va?

197
00:19:24,952 --> 00:19:26,672
Jag skadade mig själv.

198
00:19:27,452 --> 00:19:28,572
Åh.  Jag är hemskt
ledsen för det.

199
00:19:29,652 --> 00:19:33,512
Du borde gå hem och ta hand om dig
vad det än är som skadar dig.

200
00:19:36,192 --> 00:19:40,592
Och innan du går, skulle du städa ut
ditt omklädningsrum och ge nyckeln
till Laurel?

201
00:19:42,472 --> 00:19:43,872
Hon tar över din roll.

202
00:19:45,732 --> 00:19:48,572
Okej, låt oss springa igenom 
det igen.  Lyssna på musiken.

203
00:19:48,877 --> 00:19:51,479
Okej?
Musik!

204
00:19:54,872 --> 00:19:56,772
Herregud, jag lämnade lamporna tända.

205
00:20:49,656 --> 00:20:51,056
Gud, gå härifrån!

206
00:21:48,172 --> 00:21:49,632
Jag är väldigt ledsen för detta.

207
00:21:50,676 --> 00:21:51,733
Glöm det.

208
00:21:52,212 --> 00:21:55,292
Jag tror att Peter gick lite överdrivet.
Jag kunde prata med honom.

209
00:21:56,372 --> 00:21:57,652
Låt mig hjälpa dig.

210
00:21:58,232 --> 00:22:01,972
Jag behöver inte den typen av hjälp
du bjuder, tack.  Få
ur min väg!

211
00:22:08,872 --> 00:22:11,812
- Danny, har du sett Betty?
- Nej.

212
00:22:12,252 --> 00:22:13,195
Förlåt, Alicia.

213
00:22:13,592 --> 00:22:15,092
Inte lika ledsen som jag är.

214
00:22:16,200 --> 00:22:17,087
Vi ses.

215
00:22:17,422 --> 00:22:18,615
Hejdå.

216
00:22:20,192 --> 00:22:21,992
- Hejdå, Willy.
- Ta det lugnt.

217
00:22:23,392 --> 00:22:24,772
- Ali.
- Jaha?

218
00:22:25,252 --> 00:22:26,752
Har du sett Lucifer?  Min katt?

219
00:22:27,312 --> 00:22:29,432
- WHO?
- Lucifer, min katt.

220
00:23:03,363 --> 00:23:05,863
Lucifer? Att du?

221
00:23:07,103 --> 00:23:08,400
Var är du?

222
00:23:09,303 --> 00:23:10,223
Pott!

223
00:23:13,301 --> 00:23:14,488
Var är du?

224
00:23:18,683 --> 00:23:19,783
Kom hit.

225
00:23:24,430 --> 00:23:25,346
Här, Lucifer!

226
00:23:27,607 --> 00:23:29,511
Var fan är du?

227
00:23:31,827 --> 00:23:33,209
Eländig katt.

228
00:23:37,759 --> 00:23:38,926
Var fan är du?

229
00:23:40,343 --> 00:23:41,643
Lucifer!

230
00:23:43,212 --> 00:23:44,115
Lucifer?

231
00:23:44,479 --> 00:23:45,319
Lucifer!

232
00:23:54,237 --> 00:23:57,777
Okej, Peter, visa mig bara hur
du vill ha det, för guds skull.

233
00:23:58,178 --> 00:24:00,328
Tryck bara tillbaka henne som...

234
00:24:02,724 --> 00:24:04,024
Vad händer nu?

235
00:24:04,317 --> 00:24:05,504
Det är Betty!

236
00:24:05,930 --> 00:24:07,139
Vad fan är det som händer?

237
00:24:18,016 --> 00:24:20,567
Vi täckte hela området men
det finns inga spår efter mördaren.

238
00:24:20,948 --> 00:24:22,743
Han verkar ha försvunnit
i tomma luften.

239
00:24:34,925 --> 00:24:36,785
Den här studion har bara
två ingångar.

240
00:24:37,465 --> 00:24:39,885
Servicedörren är verklig
fast och hålls låst.

241
00:24:40,265 --> 00:24:42,565
Vakten säger att han har tittat
huvudentrén hela tiden.

242
00:24:42,845 --> 00:24:43,905
Har du kollat ​​inuti?

243
00:24:44,422 --> 00:24:45,702
Vi letade överallt, sir.

244
00:24:46,021 --> 00:24:47,970
Okej.  Ta dina män
tillsammans och flytta ut.

245
00:24:48,392 --> 00:24:51,441
Lämna en patrullbil här, förstår du?
Att hålla koll på saker och ting.

246
00:24:52,325 --> 00:24:54,585
Kom igen, killar.
Låt oss gå in.

247
00:24:57,505 --> 00:24:59,108
Sybil, vi går in.

248
00:24:59,529 --> 00:25:01,144
Ärligt talat har hon inga fiender.

249
00:25:01,353 --> 00:25:02,505
Vet du varför någon
skulle göra något sådant?

250
00:25:02,771 --> 00:25:03,533
Nej.

251
00:25:03,912 --> 00:25:06,897
- Kom hon därifrån?
Och kan jag citera dig?
- Visst.

252
00:25:14,625 --> 00:25:17,625
Vi åker nu.  Det kommer 
vara en polisbil här hela natten.

253
00:25:19,390 --> 00:25:20,395
Tror du att du kommer fånga honom?

254
00:25:21,183 --> 00:25:24,026
Vi finkammar grannskapet.
Det är bara en fråga om tid.

255
00:25:24,841 --> 00:25:26,107
Tack.

256
00:25:27,148 --> 00:25:29,748
Peter, repetitionstimmarna är över.
Ska jag skicka hem barnen?

257
00:25:30,931 --> 00:25:32,522
Japp.  Men inte alla.

258
00:25:33,128 --> 00:25:37,608
Fråga Laurel, Corinne,
Brett, Sybil och Danny...

259
00:25:37,879 --> 00:25:41,390
...och Alicia att stanna kvar
ett tag.  Jag ska förklara senare.

260
00:25:42,728 --> 00:25:43,598
Mark?

261
00:25:45,982 --> 00:25:48,234
Berätta för den journalisten
Jag skulle vilja ha ett ord med honom.

262
00:25:48,611 --> 00:25:49,592
Okej.

263
00:25:59,648 --> 00:26:02,828
Vilken katastrof.  Och bara
en vecka från öppningskvällen.

264
00:26:04,428 --> 00:26:09,028
En katastrof för den stackars flickan,
okej.  Men inte nödvändigtvis
för oss.

265
00:26:10,748 --> 00:26:15,028
Hur som helst, det är inte en vecka kvar
premiär.  Det är tre dagar.

266
00:26:15,408 --> 00:26:16,908
Vi öppnar på lördag.

267
00:26:17,981 --> 00:26:19,221
Är du galen?

268
00:26:19,748 --> 00:26:24,768
Ni får lite extra pengar tillsammans och jag 
lovar dig, om tre dagar öppnar den här showen.

269
00:26:25,748 --> 00:26:29,328
I morgon, när tidningarna 
gå ut på gatorna, 

270
00:26:29,656 --> 00:26:33,786
det kommer att bli en rad 
ett kvarter långt utanför vår kassa.

271
00:26:35,324 --> 00:26:36,370
Få det?

272
00:26:40,691 --> 00:26:43,791
Kom igen.  Låt oss ha 
lite snack med journalisten.

273
00:26:58,231 --> 00:26:59,171
Hejdå, Mark.

274
00:27:00,154 --> 00:27:00,897
Hejdå.

275
00:27:06,131 --> 00:27:08,991
- Vem ska berätta för hennes familj?
– Polisen kommer att hantera det.

276
00:27:09,471 --> 00:27:11,491
Hon kom inte härifrån.
Kom från Boston.

277
00:27:11,871 --> 00:27:13,571
Kände du henne väl?

278
00:27:14,511 --> 00:27:16,691
Nej, vi anställde bara henne
för två dagar sedan

279
00:27:17,654 --> 00:27:19,377
för kostymerna och, ja,
du vet...

280
00:27:20,171 --> 00:27:22,671
Mr Collins, jag går nu.
Det här är nyckeln.

281
00:27:23,951 --> 00:27:25,242
- Peter --
- Bara en minut.

282
00:27:25,411 --> 00:27:28,911
Ni ska se till att de bränderna
är ute innan du åker, och
låsa bra.

283
00:27:29,165 --> 00:27:31,213
- Okej, visst.
- Senare.

284
00:27:33,471 --> 00:27:35,431
Vad händer, Peter?
Kan vi lämna?

285
00:27:36,791 --> 00:27:39,091
Nej. Vi ska fortsätta.

286
00:27:42,531 --> 00:27:45,131
Först, kan du göra mig
en liten tjänst?

287
00:27:46,451 --> 00:27:49,551
Lås dörren
och göm nyckeln.

288
00:27:51,531 --> 00:27:53,531
Fortsätta.  Gör som din regissör säger.

289
00:28:15,415 --> 00:28:16,915
Jag vill bara
säg några ord.

290
00:28:19,555 --> 00:28:23,775
Det som har hänt ikväll har varit
en skrämmande upplevelse för
alla här.

291
00:28:25,595 --> 00:28:28,695
Men vi får inte låta det 
demoralisera oss.  Vi måste 
fortsätta.

292
00:28:29,254 --> 00:28:30,685
Åtminstone för Bettys skull.

293
00:28:31,355 --> 00:28:33,495
Så låt oss ta tio minuters paus.

294
00:28:33,976 --> 00:28:36,970
Låt oss göra oss redo, låt oss göra oss 
koncentrerad, låt oss ta
tillbaka till jobbet.  Rätt?

295
00:28:38,995 --> 00:28:41,095
Alicia, det gäller dig också.

296
00:28:42,875 --> 00:28:43,715
Mark?

297
00:28:44,827 --> 00:28:47,676
Ge mig manuset. 
Jag vill göra några ändringar.

298
00:28:48,375 --> 00:28:50,935
Ingen sa 
något om övertid.

299
00:28:51,415 --> 00:28:53,195
Du får betalt omedelbart.

300
00:28:53,626 --> 00:28:57,331
Just nu, herr Ferrari
förbereder kontanterna.

301
00:28:59,895 --> 00:29:05,375
Jag pratade med några journalister utanför
och de berättade några saker för mig
vår psykopatiske mördare.

302
00:29:06,064 --> 00:29:10,614
Till exempel, Brett: 
din karaktär kommer inte längre att vara det
en anonym uggla.

303
00:29:11,704 --> 00:29:15,404
Han kommer att ha ett riktigt namn.
Irving Wallace.

304
00:29:16,284 --> 00:29:18,444
Vilken tur för dig, Peter.

305
00:29:20,911 --> 00:29:24,806
(Brett, sing-song)
Det finns ingen affär
som show business...

306
00:29:25,044 --> 00:29:26,844
Nåväl, godnatt alla.

307
00:29:31,264 --> 00:29:33,524
De förändringar vi måste göra
är mest i öppningsscener.

308
00:29:35,124 --> 00:29:37,124
Peter, öppna den här dörren.

309
00:29:39,664 --> 00:29:40,864
Öppna dörren!

310
00:29:41,069 --> 00:29:42,411
okej!

311
00:29:44,584 --> 00:29:45,804
Jag öppnar dörren.

312
00:29:47,348 --> 00:29:51,777
Och alla kan gå hem och stanna hemma,
och vi kommer att glömma det hela och
avbryta föreställningen.

313
00:29:53,384 --> 00:29:56,344
Hur länge hade du varit ute 
av arbete innan detta, Alicia?

314
00:29:57,644 --> 00:29:59,524
Laurel? Brett?

315
00:30:00,984 --> 00:30:02,844
Vad sägs om Sybil och Danny?

316
00:30:03,904 --> 00:30:07,204
Ni har alla tackat ja till det här jobbet
en procentsats eftersom du
var i skiten.

317
00:30:08,284 --> 00:30:10,784
Ingen av er är stjärnor.  Inte jag heller.

318
00:30:11,764 --> 00:30:13,824
Men det här är vår stora chans.

319
00:30:14,004 --> 00:30:17,444
Vi kan fylla teatern och få en
fem eller sex månader slut på detta.

320
00:30:17,824 --> 00:30:21,184
Du vet att människor har en
sjuklig nyfikenhet på mord.

321
00:30:21,364 --> 00:30:23,784
Och de ska ställa upp
för block för att se en show

322
00:30:23,964 --> 00:30:27,904
där en av skådespelerskorna har
blivit mördad av verkligheten
galning i handlingen.

323
00:30:28,284 --> 00:30:29,784
Kan du inte förstå det?

324
00:30:30,450 --> 00:30:31,990
Men Betty var ingen skådespelerska.

325
00:30:35,270 --> 00:30:36,850
Jag sa till tidningarna att hon var det.

326
00:30:37,230 --> 00:30:40,830
Det räckte inte att säga att hon var det
bara en liten garderobsfru.

327
00:30:41,934 --> 00:30:43,891
- Du är avskum.
- Nej, det är jag inte.

328
00:30:46,870 --> 00:30:49,210
Jag är ärligt talat krossad
om Betty.

329
00:30:51,510 --> 00:30:52,730
Men jag behöver pengarna.

330
00:30:54,528 --> 00:30:55,768
Och jag behöver en träff.

331
00:30:57,610 --> 00:30:59,430
Precis som alla andra av er.

332
00:31:17,330 --> 00:31:18,730
Här är dina pengar.

333
00:31:26,996 --> 00:31:30,696
Hur gillar du det här vädret?
Regn, fukt, fukt.

334
00:31:31,116 --> 00:31:32,416
Det är bra för min reumatism. 

335
00:31:52,196 --> 00:31:53,576
- Sybil!
- Titta, snälla...

336
00:31:58,516 --> 00:32:00,416
Jag mår illa precis som förra gången.

337
00:32:02,296 --> 00:32:04,716
Äh, Sybil.  Inte som förra gången.
Det blir ingen abort den här gången.

338
00:32:05,396 --> 00:32:07,796
Jag vill inte att du gör det.

339
00:32:08,576 --> 00:32:10,716
- Men Danny, du vet vad vi sa...
- Jag vet.

340
00:32:12,416 --> 00:32:13,796
Men vi klarar det.  Du får se.

341
00:32:14,520 --> 00:32:17,727
Vi kommer att bli rika och kända med
våra namn upp i ljus tio fot höga.

342
00:32:19,676 --> 00:32:20,796
Vi alla tre?

343
00:32:23,678 --> 00:32:29,423
Vad är det här?  Den sena, sena showen
med Mickey Rooney, 
Judy Garland och Shirley Temple?

344
00:32:31,784 --> 00:32:34,724
- Brett, kom i kostym, vill du?
- Skynda mig inte, "Gloria."

345
00:32:35,204 --> 00:32:39,544
Laurel, säger Peter för att hitta något
sexigare i garderoben.  Det finns en 
nytt nummer till dig.

346
00:32:40,180 --> 00:32:41,837
Flytta på den, allihop, vill ni?
Vi har inte haft hela natten.

347
00:32:42,186 --> 00:32:43,661
Flytta på dig, kom igen!

348
00:34:11,604 --> 00:34:12,604
Okej, killar.

349
00:34:13,391 --> 00:34:15,386
Inga dumma skämt ikväll, okej?

350
00:35:12,078 --> 00:35:14,518
Brett, du klippte ut det rätt 
nu annars ska jag skrika.

351
00:35:37,091 --> 00:35:39,371
- Herregud, det låter som Laurel!
- Vad är det som händer?

352
00:35:41,651 --> 00:35:43,451
Vad fan är det som händer?

353
00:35:43,811 --> 00:35:46,211
Herregud, Brett, du gör det
jag är sjuk!

354
00:35:46,529 --> 00:35:48,249
- Ska det vara roligt?
- Jag vet inte vad du pratar om.

355
00:35:48,447 --> 00:35:49,613
Vet du inte att jag blir förbannad?

356
00:35:50,140 --> 00:35:52,251
Okej, klipp ut det,
er båda!

357
00:35:52,886 --> 00:35:54,635
Vi är ganska sena nog som det är.

358
00:35:54,951 --> 00:35:59,051
Brett, jag vill inte
längre av dina skämt.

359
00:35:59,278 --> 00:36:01,196
- Men jag... det var inte jag!
- Är det klart?

360
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
Skynda dig och gå upp på scenen.

361
00:36:05,911 --> 00:36:07,911
Jag kan inte.  Jag kan inte hitta
min kostym.

362
00:36:08,191 --> 00:36:09,391
Tja, leta efter det!

363
00:36:10,208 --> 00:36:12,029
Om du inte hittar den,
bär reservdelen.

364
00:36:17,071 --> 00:36:21,071
Brett, sanningen.
Det var du, eller hur?

365
00:36:21,451 --> 00:36:24,291
Ge mig en paus.
Jag svär att det inte var jag.

366
00:36:24,571 --> 00:36:27,291
Jag menar ikväll, av alla nätter.
Jag skulle inte!

367
00:36:27,771 --> 00:36:28,891
Vem var det då?

368
00:36:29,443 --> 00:36:31,347
Förmodligen så smutsigt
letch, Ferrari.

369
00:36:32,911 --> 00:36:34,331
Var fan är det?

370
00:36:37,511 --> 00:36:39,251
Här är den.

371
00:36:48,111 --> 00:36:52,271
Och nu mina damer och herrar:
Irving Wallace.

372
00:36:53,951 --> 00:36:56,571
Tack, tack.

373
00:37:01,711 --> 00:37:03,711
- Brett är inte här.
- Ring honom då.

374
00:37:04,691 --> 00:37:08,571
Danny, skulle du vilja jobba
musiken och ljusen?

375
00:37:09,051 --> 00:37:11,051
Detta är cue sheet.
Följ bara siffrorna.

376
00:37:12,951 --> 00:37:14,511
Brett, fortsätt.

377
00:37:18,220 --> 00:37:19,620
Brett väntar in
vingarna, Peter.

378
00:37:20,046 --> 00:37:21,059
Okej.

379
00:37:22,920 --> 00:37:24,420
- Corinne?  Redo?
- Klart.

380
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
Okej.  Ljus?

381
00:37:27,950 --> 00:37:29,069
Och musik!

382
00:37:33,488 --> 00:37:36,036
-Så när jag hörde att Peter gjorde
en show i Amerika, sa jag till Danny --
-Shh!

383
00:37:50,100 --> 00:37:51,440
Håret.

384
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
Din älskare.

385
00:38:02,062 --> 00:38:03,712
När...

386
00:38:15,221 --> 00:38:16,481
och...

387
00:38:39,724 --> 00:38:40,824
(Peter)
Till sängen.

388
00:38:42,650 --> 00:38:43,417
(Peter)
Brett?

389
00:38:43,799 --> 00:38:44,666
Var är Brett?

390
00:38:47,144 --> 00:38:49,164
- Peter.  Peter!
- Inte nu.

391
00:38:49,344 --> 00:38:52,744
Brett, det är din signal.
Vad väntar du på?

392
00:38:55,944 --> 00:38:57,464
Brett, vad väntar du på?

393
00:39:02,784 --> 00:39:03,804
(Peter)
Monster...

394
00:39:06,618 --> 00:39:08,974
Serviceingången är låst
och nyckeln är borta!

395
00:39:09,114 --> 00:39:10,078
Vad pratar du om?

396
00:39:10,680 --> 00:39:12,873
Stå inte bara där.
Ta tag i henne!

397
00:39:15,226 --> 00:39:16,326
(Peter)
Ta tag i henne!

398
00:39:20,444 --> 00:39:21,804
Det är allt.

399
00:39:28,524 --> 00:39:29,414
Brett --

400
00:39:29,667 --> 00:39:31,747
Lyssna på mig.  Det tror jag
galningen gömmer sig här.

401
00:39:32,127 --> 00:39:33,527
Har du gått 
ur ditt sinne?

402
00:39:34,327 --> 00:39:36,207
Fortsätt, döda henne!
Döda henne!

403
00:39:37,327 --> 00:39:40,047
Jesus Kristus, vad är kniven
har med något att göra?

404
00:39:42,387 --> 00:39:44,387
Det är inte Brett!  Stoppa honom!

405
00:40:02,487 --> 00:40:04,958
- Hon lever fortfarande!  Åh, nej...
- Rör henne inte.

406
00:40:05,187 --> 00:40:06,907
Mark, ring en ambulans.
Skynda.

407
00:40:07,087 --> 00:40:10,007
- Varför gjorde han det?
- Det var inte Brett, förstår du inte?

408
00:40:11,087 --> 00:40:12,667
Var är Brett då?

409
00:40:20,567 --> 00:40:23,527
Corinne, ligg still.
Läkaren är på väg.

410
00:40:23,707 --> 00:40:26,327
Telefonen är död.
Någon har slitit sönder kablarna
ut ur väggen.

411
00:40:26,607 --> 00:40:28,047
Polisbilen är utanför.

412
00:40:31,967 --> 00:40:33,907
Huvuddörren är låst, Peter.
Ge mig nyckeln!

413
00:40:34,118 --> 00:40:35,378
Var är nyckeln?

414
00:40:38,247 --> 00:40:39,827
Jag gav den till Corinne.

415
00:40:41,247 --> 00:40:45,427
Corinne, nyckeln till huvuddörren.
Var lade du den?

416
00:40:46,927 --> 00:40:50,627
Nyckeln!  Var är
nyckel, för guds skull?

417
00:40:51,147 --> 00:40:52,247
Lämna henne ifred!

418
00:40:54,101 --> 00:40:55,035
Hon är död.

419
00:40:55,339 --> 00:40:57,646
Vi måste hitta nyckeln!
Vi måste hitta nyckeln!

420
00:40:57,887 --> 00:40:59,527
Det här är hennes väska.
Kanske är det här inne.

421
00:41:08,635 --> 00:41:09,519
Det är inte här.

422
00:41:09,727 --> 00:41:11,907
Jag sa till Corinne att gömma det.

423
00:41:12,268 --> 00:41:14,187
- Serviceentrén.
- Det är låst också.

424
00:41:15,008 --> 00:41:16,084
Vi är inlåsta.

425
00:41:17,687 --> 00:41:19,647
Om vi skriker, kanske
polisen skulle höra oss.

426
00:41:25,500 --> 00:41:26,597
De hör oss!

427
00:41:26,890 --> 00:41:28,871
Släpp ut oss!

428
00:41:29,298 --> 00:41:30,887
Hjälp!

429
00:41:36,447 --> 00:41:39,947
Min lilla fru är orolig 
min hälsa, så vad får jag?  Spenat. 

430
00:41:40,237 --> 00:41:41,892
Kan du tro det? 
Spenat!

431
00:41:42,351 --> 00:41:43,836
Du är för tjock ändå.

432
00:41:44,012 --> 00:41:47,448
För fet?
Det är muskler, pojke.

433
00:41:48,717 --> 00:41:51,704
- Hon tror att du är Popeye.
- Fan Popeye.

434
00:41:58,187 --> 00:42:00,227
Någon hjälp oss!
Öppna dörren!

435
00:42:00,707 --> 00:42:02,884
Behaga!  Behaga!

436
00:42:15,547 --> 00:42:18,207
(Peter)
Det är inte bra.  Det kommer de
hör oss aldrig.

437
00:42:21,187 --> 00:42:24,307
Vi måste hitta nyckeln.

438
00:42:26,707 --> 00:42:29,067
Okej.  Få inte panik.

439
00:42:29,621 --> 00:42:30,728
Håll dig nära varandra.

440
00:42:31,428 --> 00:42:32,606
Vi måste leta efter 
en ficklampa någonstans.

441
00:42:32,867 --> 00:42:34,567
Jag tror att det finns några ljus
i smink, Peter.

442
00:42:34,744 --> 00:42:37,792
Okej, låt oss gå då.
Håll ihop.

443
00:42:38,494 --> 00:42:39,381
Håll ihop, eller hur?

444
00:42:49,407 --> 00:42:50,547
Vänta!

445
00:43:03,498 --> 00:43:04,698
Så vad är vi
ska göra nu?

446
00:43:06,978 --> 00:43:08,778
Vi ska leta efter nyckeln.

447
00:43:10,263 --> 00:43:13,509
- Okej, kom igen.  Låt oss --
- Peter?  Var är Ferrari?

448
00:44:23,128 --> 00:44:24,251
Ferrari?

449
00:44:39,448 --> 00:44:40,584
Ferrari?

450
00:44:44,571 --> 00:44:45,897
Var har han tagit vägen?

451
00:44:46,976 --> 00:44:48,011
Ferrari?

452
00:44:50,696 --> 00:44:51,572
Ferrari!

453
00:45:10,486 --> 00:45:12,086
Låt oss gå härifrån.
Tillbaka till tjejerna!

454
00:45:25,240 --> 00:45:28,920
jag förstår inte.  Han har 
nyckeln, varför går han inte?

455
00:45:31,400 --> 00:45:32,820
Han kunde försöka 
fly i mörkret.

456
00:45:33,068 --> 00:45:36,169
Ja, han går, okej. Men
först efter att han har dödat varje
sista av oss!

457
00:45:36,300 --> 00:45:37,200
Klipp bort det!

458
00:45:38,418 --> 00:45:39,716
Vi är sex stycken.

459
00:45:40,762 --> 00:45:42,205
Han går inte 
att döda oss alla.

460
00:45:44,580 --> 00:45:46,280
Vi måste bara 
stanna här hela natten.

461
00:45:46,620 --> 00:45:49,020
Men klockan är 10:00 nu.  Willy
kommer inte hit förrän 8:30.

462
00:45:49,200 --> 00:45:51,780
Jag kan inte stanna här hela natten,
Jag kommer att bli galen!  Inte du
förstå det?

463
00:45:54,720 --> 00:45:56,060
Men Peter, det kan vi inte
stanna här inne.

464
00:45:56,498 --> 00:45:58,829
Han kunde blockera dörrarna och
sätta eld på hela platsen. 

465
00:46:07,465 --> 00:46:08,865
Det var en borr.

466
00:46:10,605 --> 00:46:11,665
Inser du?

467
00:46:13,685 --> 00:46:15,145
Det var en borr.

468
00:47:03,185 --> 00:47:05,145
Kanske finns det en 
skelettnyckel någonstans?

469
00:47:05,625 --> 00:47:08,085
Den förvaras på Willys kontor.
Jag såg den där en gång.

470
00:47:08,465 --> 00:47:09,945
Nåväl, låt oss gå!
Vad väntar vi på?

471
00:47:10,558 --> 00:47:11,706
Alla tillsammans dock.

472
00:47:13,787 --> 00:47:14,767
Okej.

473
00:47:17,067 --> 00:47:20,567
Jag kan inte.  Min fotled gör ont
för mycket.  Jag kommer aldrig klara det.

474
00:47:21,447 --> 00:47:24,347
Stanna bara här då.
Lås in dig själv.

475
00:47:24,547 --> 00:47:27,287
Nej. Ingen ska vara det
lämnade på egen hand.

476
00:47:33,407 --> 00:47:35,527
Gör det fortfarande mycket ont?

477
00:47:38,987 --> 00:47:40,227
Ledsen.

478
00:47:41,767 --> 00:47:43,487
Jag borde ha lyssnat 
till dig i första hand.

479
00:47:46,167 --> 00:47:48,527
Det kanske Corinne skulle göra
fortfarande vara vid liv.

480
00:47:48,967 --> 00:47:51,627
Kanske skulle de alla fortfarande vara det
vid liv om hon hade lyssnat på dig.

481
00:47:51,907 --> 00:47:54,887
Du hörde vad polisen sa.
Hon tog med sig honom tillbaka.

482
00:47:55,267 --> 00:47:57,887
sluta!  Vill du
döda varandra nu?

483
00:47:58,084 --> 00:48:01,364
Låt oss hålla oss lugna, okej?

484
00:48:04,444 --> 00:48:05,504
Danny och jag...

485
00:48:07,164 --> 00:48:08,264
...går till kontoret.

486
00:48:09,484 --> 00:48:10,384
Och Mark...

487
00:48:12,302 --> 00:48:13,384
Stanna här med tjejerna.

488
00:48:14,197 --> 00:48:15,828
Jag kan inte lämna Sybil här inne.

489
00:48:16,237 --> 00:48:21,436
Herregud, ska du göra det
vad säger jag?  Annars ingen
av oss kommer leva härifrån.

490
00:48:21,644 --> 00:48:24,084
Fortsätta.  Vi kommer att klara oss.

491
00:48:25,464 --> 00:48:26,924
Behaga.

492
00:48:30,244 --> 00:48:31,244
Okej?

493
00:49:39,962 --> 00:49:42,312
- Kommer du att sluta jama?
- Kan du inte lämna henne ifred?

494
00:49:42,442 --> 00:49:45,602
Det går mig på nerverna.  Och
så du vet, du går vidare
mina nerver -- 

495
00:49:45,858 --> 00:49:48,790
Sluta med det. Låt oss försöka 
håll dig lugn, va?

496
00:49:50,830 --> 00:49:52,320
Jag är sjuk!

497
00:49:54,570 --> 00:49:56,060
Åh, skulle du inte veta det?

498
00:49:57,869 --> 00:49:58,938
Skulle du inte veta det...

499
00:50:20,971 --> 00:50:21,756
Mark?

500
00:50:30,882 --> 00:50:32,342
Hjälp mig trycka!
Tryck!

501
00:51:02,332 --> 00:51:04,172
Sybil!  Sluta med det 

502
00:51:05,915 --> 00:51:06,662
och gör något!

503
00:51:25,972 --> 00:51:26,872
Sybil.

504
00:51:33,214 --> 00:51:34,309
Sybil!

505
00:51:46,832 --> 00:51:48,166
Inga!

506
00:52:04,897 --> 00:52:07,040
Okej.  Det räcker.

507
00:52:08,330 --> 00:52:10,170
Jag tänker inte sitta här

508
00:52:10,752 --> 00:52:12,332
att slaktas som en gris.

509
00:52:18,012 --> 00:52:21,312
Det fick han i verkstaden.
Varför tänkte jag inte på det
innan?  Verkstaden!

510
00:52:21,572 --> 00:52:24,592
Vi kan hitta allt
vi måste försvara oss själva.

511
00:52:25,196 --> 00:52:26,436
Och att komma härifrån.

512
00:52:26,815 --> 00:52:27,801
Okej.

513
00:52:28,236 --> 00:52:31,776
Kom igen.  Och den här gången
vi håller ihop.

514
00:52:32,856 --> 00:52:34,296
Alicia, klarar du det?

515
00:52:35,715 --> 00:52:37,206
Du tar hand om henne.

516
00:52:39,096 --> 00:52:40,476
Följ mig.

517
00:53:12,976 --> 00:53:14,696
Jag vill försöka
tvinga fram dörren.

518
00:53:26,243 --> 00:53:27,343
Okej.

519
00:53:28,176 --> 00:53:29,116
Jag är redo.

520
00:53:30,123 --> 00:53:31,063
Låt oss gå.

521
00:54:02,303 --> 00:54:04,213
- Fortsätt.
- Vad ska du göra?

522
00:54:04,643 --> 00:54:06,403
Gör som jag säger.

523
00:54:19,823 --> 00:54:21,583
- Där är han!
- Åh, gud!

524
00:54:21,824 --> 00:54:22,871
Där uppe!

525
00:54:28,783 --> 00:54:30,643
- Kom igen!  Skynda!
- Nej, Peter, gör inte det!

526
00:54:31,743 --> 00:54:34,323
Danny, på det sättet.
Klipp av honom.

527
00:54:35,210 --> 00:54:36,042
Sikt.

528
00:54:36,603 --> 00:54:37,843
Skynda!

529
00:54:44,923 --> 00:54:48,343
Danny! Danny!
Danny, vänta på mig!

530
00:55:23,472 --> 00:55:24,592
Vänta på mig, Laurel!

531
00:55:26,468 --> 00:55:27,499
Släpp mig!

532
00:55:56,012 --> 00:55:57,492
Han har gått in där.

533
00:55:58,462 --> 00:55:59,404
Kom igen.

534
00:56:36,607 --> 00:56:40,308
Danny!
Dö!  Dö!  Dö!

535
00:56:42,008 --> 00:56:43,948
Sluta, Peter.
Det räcker!

536
00:56:45,188 --> 00:56:46,248
Det är över.

537
00:56:46,762 --> 00:56:50,161
Herregud, det är över.

538
00:56:52,148 --> 00:56:53,748
Hans händer är bundna.

539
00:57:02,728 --> 00:57:05,008
- Det är Brett.
- Brett.  Kristus.

540
00:57:09,913 --> 00:57:11,213
Var är mördaren då?

541
00:57:12,294 --> 00:57:14,821
Så han är fortfarande vid liv.

542
00:57:15,606 --> 00:57:17,047
Han lever fortfarande!

543
00:57:21,586 --> 00:57:22,497
Sybil!

544
00:57:26,243 --> 00:57:27,595
Hjälp mig, för guds skull!

545
00:57:31,687 --> 00:57:32,523
Peter!

546
00:57:33,513 --> 00:57:34,274
Peter!

547
00:57:58,373 --> 00:57:59,573
Danny, nej.

548
00:57:59,864 --> 00:58:03,147
Vad gör du?
Vänta!  Han är galen!

549
00:58:38,896 --> 00:58:40,036
Lämna mig inte!

550
00:58:45,676 --> 00:58:46,516
Peter!

551
00:58:47,081 --> 00:58:48,314
Peter, vänta på mig!

552
00:59:02,508 --> 00:59:03,834
Peter, där är han!

553
00:59:13,496 --> 00:59:15,356
Gå ifrån mig.
Komma bort!

554
00:59:16,850 --> 00:59:17,635
Stopp!

555
00:59:19,228 --> 00:59:22,078
Varför gör du det här?  Vad är
poängen med att döda mig också? 

556
00:59:22,808 --> 00:59:24,808
Lyssna.  Lyssna!

557
00:59:26,568 --> 00:59:28,068
Du lämnar mig ifred

558
00:59:28,665 --> 00:59:31,919
och jag lämnar dig ifred.  Okej?

559
00:59:48,211 --> 00:59:49,037
Inga!

560
00:59:54,668 --> 00:59:57,268
Vad är grejen med det
mekaniker?  Jag tror att det är kort.

561
00:59:57,488 --> 00:59:59,108
Han borde ha sett det,
för Kristi skull.

562
01:00:07,448 --> 01:00:09,768
(ohörbart)

563
01:04:23,916 --> 01:04:24,834
Laurel?

564
01:04:27,739 --> 01:04:28,603
Laurel!

565
01:04:31,733 --> 01:04:33,353
Var är alla?

566
01:06:02,521 --> 01:06:04,281
Tror du inte att jag tittar
lite som James Dean?

567
01:06:05,701 --> 01:06:07,661
Visst, och jag tittar
som Marlon Brando.

568
01:06:11,101 --> 01:06:12,341
Lite.

569
01:19:15,934 --> 01:19:17,001
Komma bort!

570
01:19:17,594 --> 01:19:19,761
Inga!  Inga!

571
01:22:47,944 --> 01:22:49,807
Fröken. Fröken!

572
01:22:51,268 --> 01:22:53,463
(manlig reporter)
Fröken, får jag ställa en fråga?
Är du skadad?

573
01:22:54,463 --> 01:22:55,897
Dödade du honom?

574
01:22:56,860 --> 01:22:58,059
Hur gjorde du det?

575
01:22:58,822 --> 01:22:59,995
Fröken, hur gjorde du?

576
01:23:00,204 --> 01:23:01,501
(kvinnlig reporter)
Kände du mördaren?

577
01:23:02,666 --> 01:23:03,480
(manlig reporter)
fröken.

578
01:23:05,550 --> 01:23:06,424
Dödade du honom?

579
01:23:08,175 --> 01:23:45
(reportrar fortsätter)

580
01:23:48,376 --> 01:23:49,556
Mår du bättre nu?

581
01:23:51,036 --> 01:23:52,136
Ja tack.

582
01:23:53,401 --> 01:23:54,811
Och tack för detta.

583
01:23:55,416 --> 01:23:56,836
Skulle du vilja ha mig
ringa en taxi åt dig?

584
01:23:58,516 --> 01:23:59,716
- Det är snällt.
- Okej.

585
01:24:09,196 --> 01:24:10,256
Min klocka.

586
01:24:30,200 --> 01:24:31,836
Snopp?

587
01:24:33,494 --> 01:24:34,398
Snopp!

588
01:24:36,196 --> 01:24:37,776
Vad gör du här, fröken Ali?

589
01:24:37,956 --> 01:24:41,156
Willy, jag tappade klockan.
Jag tror att det måste vara inuti.

590
01:24:42,460 --> 01:24:45,140
Jag kan inte släppa in dig. Polisen
sa till mig att jag inte kan släppa in någon.

591
01:24:45,720 --> 01:24:47,780
Willy, det är väldigt dyrt.
Jag måste hitta den.

592
01:24:48,960 --> 01:24:50,680
Jag kan inte lyda mina order.

593
01:24:50,860 --> 01:24:52,040
Willy, snälla.

594
01:24:53,487 --> 01:24:55,006
Snälla snälla?

595
01:24:55,980 --> 01:25:00,600
Okej, älskling.  Jag gör det
vad som helst för dig.

596
01:25:12,020 --> 01:25:13,720
Det finns redan i
eftermiddagstidningar.

597
01:25:14,500 --> 01:25:15,800
Det finns en bild på dig också.

598
01:25:17,080 --> 01:25:19,240
De kallar det
"The Soundstage Massacre."

599
01:25:20,120 --> 01:25:22,560
"Åtta fruktansvärt stympade 
kroppar hittades

600
01:25:22,778 --> 01:25:24,778
på Modern Studios i morse som polis..."

601
01:25:26,600 --> 01:25:29,800
- Är du okej, Ali?
- Ja.  Jag mår bra.

602
01:25:30,280 --> 01:25:32,620
Pistolen du hittade
det var inte tomt, vet du.

603
01:25:33,600 --> 01:25:36,880
Det var bara laddat
du glömde ta av säkerheten.

604
01:25:38,107 --> 01:25:40,328
Du skulle ha fått honom
om du hade tagit bort säkerheten.

605
01:25:41,540 --> 01:25:42,604
Den pistolen är en kanon.

606
01:25:43,937 --> 01:25:45,533
Jag skulle ha sprängt hans
gå iväg med det.

607
01:25:45,760 --> 01:25:48,706
Satsa på din lägsta dollar, det skulle jag ha
fick honom rätt mellan ögonen.

608
01:25:50,402 --> 01:25:51,785
Du kunde ha hanterat den pistolen.

609
01:25:52,501 --> 01:25:53,886
Den pistolen skjuter av sig själv.

610
01:25:54,647 --> 01:25:57,917
Du måste bara veta
ta bort säkerheten.  Det är lätt.

611
01:25:59,378 --> 01:26:01,330
Men du satte inte en
kula i kammaren.

612
01:26:09,819 --> 01:26:11,259
Willy, jag hittade den!

613
01:26:25,999 --> 01:26:27,639
(kommer ihåg)
De kallar det
"The Soundstage Massacre...

614
01:26:28,519 --> 01:26:30,399
Åtta fruktansvärt stympade kroppar
hittades kl 

615
01:26:30,479 --> 01:26:32,599
de moderna studiorna
i morse som polis..."

616
01:26:38,359 --> 01:26:39,139
(tänker)
Åtta?

617
01:26:40,212 --> 01:26:41,732
(tänker)
Varför åtta?

618
01:26:47,195 --> 01:26:48,171
(tänker)
Laurel...

619
01:26:54,368 --> 01:26:56,272
(tänker)
...Brett, Mark...

620
01:26:57,024 --> 01:26:59,068
(tänker)
...Sybil, Danny...

621
01:27:01,733 --> 01:27:02,489
(tänker)
...Peter...

622
01:27:04,482 --> 01:27:05,331
(tänker)
...Corinne...

623
01:27:06,963 --> 01:27:07,807
(tänker)
...Ferrari...

624
01:27:17,600 --> 01:27:18,469
Och...

625
01:27:20,483 --> 01:27:23,150
Åtta.  Var är den nionde?

626
01:27:31,792 --> 01:27:32,972
Ali!

627
01:27:37,020 --> 01:27:39,172
Jag gick bara för att hämta pistolen.

628
01:27:40,478 --> 01:27:43,173
Jag ville bara visa dig hur
att sätta en kula i kammaren.

629
01:27:44,870 --> 01:27:46,184
Ser du det?

630
01:27:46,748 --> 01:27:48,269
Jag fick honom mellan ögonen.

631
01:27:50,356 --> 01:27:51,604
Precis som jag sa.

632
01:27:52,521 --> 01:27:53,662
Mitt mellan ögonen.

633
01:27:55,192 --> 01:27:56,332
Herregud.

634
01:27:57,553 --> 01:27:59,158
Ser du det, Ali?

635
01:28:00,412 --> 01:28:01,232
Mitt mellan ögonen.

636
01:28:04,675 --> 01:28:05,946
Precis som jag sa.

637
01:28:09,000 --> 01:28:11,095
Precis... rakt mellan ögonen.

638
01:28:12,025 --> 01:28:12,920
Ali.

639
01:28:14,462 --> 01:28:17,015
Jag fick honom... mitt emellan
ögonen, Ali.

640
01:28:18,046 --> 01:28:20,177
Jag har jäveln
mitt emellan ögonen.

641
01:28:24,152 --> 01:28:26,512
Mitt mellan ögonen, Ali.

642
01:28:27,552 --> 01:28:28,852
Precis som jag sa.

643
01:28:30,752 --> 01:28:31,892
Mitt mellan ögonen.

644
01:28:47,135 --> 01:28:50,377
Rättelser och engelsk översättning
av LoudLon